Ta scéna ve Vetřelci, to je to co mě původně přivedlo k týhle práci.
Taj trenutak u filmu "Alien", Zbog toga sam u ovom poslu.
To mě přivedlo k tomu, co cítím a proč.
To me je nateralo da razmišljam, šta oseæam i zašto.
Co vás přivedlo k rozhodnutí napsat knihu o mimozemském únosu, když vás toto téma až tak moc nezajímá?
Šta Vas je nateralo da pišete knjigu o otmici vanzemaljaca ako niste zainteresovani u tu tematiku?
A to ho přivedlo k tomuhle vyšetřování.
То га је довело до ове истраге.
Takže jsem tě dal sledovat, a to nás přivedlo k ostatním, a nakonec, i k vašemu plánu.
Pa smo te pratili, što je dovelo do ostalih i vašeg plana.
Jenže mě to taky přivedlo k tobě.
Ali znaš šta? To me je takođe dovelo tebi.
To by člověka přivedlo k šílenství.
To bi dovelo dramu na vrhunac.
Možná se mýlím, ale něco v tvém dopise mě přivedlo k dojmu, že máš duši umělce.
Ne s njim. Možda griješim ali bilo je neèeg u tvom pismu što me je nagnalo da mislim kako imaš dušu umjetnika.
Tvoje práce je zjistit, co Kyla přivedlo k nám.
Tvoj posao je doveo Kyla u kuæu.
I když musím říct, že když jsi řekla tu věc s tím otrokem, tak mě to přivedlo k přemýšlení.
Takodje, moram da kazem, znas, kada si rekla one stvcari da je ona kao moj rob, To- to me je navelo da razmiisljam.
Náhoda je hlavně to, co mě přivedlo k vám.
Koincidencija je ono što me je dovelo vama.
A tak nějak tě to přivedlo k němu do postele?
I jedna stvar vodi k drugoj te ste završili u krevetu?
To je to, co mě přivedlo k Joaru MahKentovi.
To me je dovelo do Joar MahKenta.
Ne, byla to tvá neotřesitelná víra ve svůj lid a tvé odhodlání, co nás přivedlo k tomuto výsledku.
Ne, to je bila tvoja nepoljuljana vjera u tvoje ljude I tvoja odluènost je dovela do ovih rezultata.
Co tě přivedlo k tomu tématu?
Сматра да бистро видим неке ствари.
Řekla Helena něco o tom, co by nás přivedlo k tomu, kdo je nebo odkud je?
Da li je Helena rekla nešto što ib nam moglo pomoæi da saznamo tko je ili odakle dolazi?
Všechno, co se stalo za posledních pár dní... mě přivedlo k tomu, že jsem si uvědomila, jak moc tě potřebuju.
Sve što se desilo u poslednjih par dana navelo me je da shvatim koliko si mi važan.
Policajti našli hormony v mým mase, což je přivedlo k Pharmakinu.
Sud je našao hormone u mom mesu koje potièe iz Pharmakin-a.
No, dal mi jméno a to jméno mě přivedlo k fotografii.
Pa, dao mi je ime, i ime me dovelo do fotografije.
Ale to mě přivedlo k rozhodnutí, Hastingsi, že nejste vrahem, ale mohl byste být kvůli jednomu pověšen.
Ali zato sam ja donio odluku, Hejstings. Vi niste ubica, ali biste mogli visiti zbog jednog.
A co vás přivedlo k Merlottovi?
I što vas dovodi u Merlootte's?
Tak co vás gentlemany přivedlo k nám do města?
I, šta vas dovodi u grad?
A to mě přivedlo k muži za přezdívkou.
I to me je odvelo do covjeka iza nadimka.
Same, co tě přivedlo k navracení panictví.
Sam, zbog èega si došao ovdje vratiti svoje djevièanstvo?
A nevím, co ho přivedlo k Lowen.
I ne znam zašto je spopao Lovenovu.
Co tě přivedlo k tomu podívat se na návštěvy?
Kako si se setio da pogledaš u vodiè za posetioce?
Zajímalo by mě, co vás přivedlo k lékařství.
Šta vas je navelo da postanete lekar.
A co ho přivedlo k myšlence, že je ta zbraň ve vodě?
A zašto bi mislio da je pištolj baèen u vodu?
To mě přivedlo k novým cílům.
Malo po malo, promenio sam poziv.
A na místě bych se zabil, kdyby to Miriam přivedlo k životu.
Ubio bih se ako bi to vratilo Mirijam.
Jo, jenom nevím, co tě přivedlo k tomu, že zrovna potřebuju brýle za 400 dolarů.
Da, samo nisam sigurna zašto si osetio da su mi potrebne sunèane naoèare od 400 dolara, baš u ovom trenutku.
Cokoli jsi řekla ji přivedlo k útěku.
Ono što ste joj rekli ju je uplašilo.
Nazývejte to, jak chcete, ale něco nás oba přivedlo k této chvíli.
Zovi to kako hoæeš, ali nešto nas je vodilo do ovog susreta.
Byla to... stalo se to náhodou, že mě mé sledovací zařízení přivedlo k vozu, který jsi zrovna chtěla vyloupit.
Samo se... Samo se desilo, znaš, da je moj ureðaj za praæenje, on me je doveo do koèije koju si, znaš, pljaèkala.
To mě přivedlo k otázce: Jak je možné, že natolik společenští lidé se dokážou odlidštit když přemýšlejí o politice?
To me je dovelo do pitanja: Zašto su najbolje socijalno prilagođeni ljudi na svetu potpuno dehumanizovani kada razmišljaju o zakonima?
Takže, abych vám řekl konec toho příběhu, bylo by to asi takhle: A to mě nakonec přivedlo k tomu, že teď s vámi mluvím tady na TEDu o příbězích.
Кад бих вам испричао крај приче, он би звучао отприлике овако: И то ме је коначно довело до тога да пред вама на TED-у говорим о причи.
A to je přesně to, o čem chci dnes večer mluvit -- jak nás operování a výuka těchto operací přivedlo k hledání lepšího univerzálního překladače.
To je ono o čemu želim večeras da vam pričam - kako su nas ovi tipovi operacija doveli do potrage za boljim univerzalnim prevodiocem.
Abych to udělal, potřeboval jsem odborníky na žraločí zrak a žraločí neurologii, a hledání po celém světě mě znovu přivedlo k Západoaustralské univerzitě,
Kako bih to uradio, bili su mi potrebni stručnjaci za vid i neurologiju ajkula, i još jednom je pretraga po celom svetu dovela do Univerziteta zapadne Australije,
Byla to odvaha a elán radikálních designérů jako Bucky a Moholy, co mě přivedlo k designu.
Sad, hrabrost i elan radiklanih dizajnera, poput Bakija i Moholjija su me privukli dizajnu.
A to mě přivedlo k otázce, jak to vlastně dělají ostatní polygloti.
A to me je nateralo da se zapitam kako zapravo drugim poliglotima uspeva.
A to mě v podstatě přivedlo k oboru s názvem kymatika.
Ово ме је у суштини водило до поља под именом киматика.
2.4636168479919s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Taj trenutak u filmu "Alien", Zbog toga sam u ovom poslu. 